Bank loan: translating the family word into the file